Sanmıyorum, efendim. Nereye gittiğimi biliyorum.
Eğlence merkezine gidiyorum.
- Bu halde değil. - Ne dedin?
Bu halde eğlence alanına gidemezsin.
-Ben Müfettiş Clouseau. - Nasılsınız? Ben Turk.
İş için buradayım. Eğlence alanında birini arıyorum.
Elbiselerinizi çıkarmadan olmaz.
- Efendim, tutuklusunuz. - Ne sebepten?
Fransız hükümetinin görevlisine hakaret etmekten ötürü.
- Hakaret mi? - Ve teşhircilikten.
- Burada kimse elbise giymez mi? - Hayır.
- Ne? - Burası çıplaklar kampı.
Çıplaklar kampı mı?
Doğru. Elbiselerini çıkarmadan kimse giremez.
Hepsini mi?
Evet hepsini.
- Polis çağıran sen miydin? -Ben mi?
- Biri polis çağırıp bir cinayeti rapor etti. - Cinayet?
- Adamların kampı aramasını söyle. -Bir adamınız çoktan burada.
- Adamım mı? - Evet. Müfettiş Clouseau.
- Üzgünüm. Ben- - Cinayet!
Pardon.
Clouseau!
Buraya.
Çabuk.
- Bu Dudu. - Dudu?
Ölmüş.
Ölmüş mü? Dudu?
Çık dışarı.
Herkes toplansın!
Bana o salağı getirin. Tabii bulabilirseniz.
Tamam, efendim.
Burada biri öldürüldüyse bu lütfen Clouseau olsun.
- Ne yapacaksın? - Elbiselerimiz olmadan gidemeyiz.
Üşüdüm. Tüylerim diken diken oldu.
Clouseau!
-Ne hissettiğini biliyorum. -Kötü bir rüya görüyorum. Bir kabus.
İnan bana bizi yakalarlarsa bu yanında hiçbir şey.
Ne yapacağız?
Eğilirsen sadece belden yukarımı görürler.
Belki sadece sahilden geldiğimi düşünürler.
Burada dolaşıp duramayız. Lütfen.
Hayır, eve gidelim...
ve bir şekilde içeri girmeyi deneyelim.
Ne olursa olsun sakin olmaya çalış.
Eminim evde değildir.
Üzgünüm, ama kendim görmeliyim.
Gün boyunca evde değil miydi?
Bu sabah benden önce çıktı...
ve bir saat önce döndüğümde de burada değildi.
- Henri bunu doğrulayabilir. - Henri?
- Baş uşak. - Henri ile konuşmalıyım.
Bunu onaylayabilirdi.
Bir iki blok kaldı.
Aklımı kaçırıyorum. Çığlık atmaya başlayacağım ve durmayacağım.
Lütfen, kendini tutmaya çalış.
Kendini kontrol et, lütfen!
Gambrelli davasından alındın. Kayıt Departmanı'na rapor et.
-Kayıt bürosu mu? - Martinique'de.
Yarın sabah gitmezsen emekliliğini unutabilirsin.
Bu adil değil. Sadece görevimi yapıyordum.
Ve göreceksin ki haklıyım. Maria Gambrelli katil değil.
Bu kadar yeter.
Bu kişisel bir durum.
Evet, kesinlikle kişisel.
Senden nefret ediyorum.
Şimdi çık dışarı!
Gitmemi mi istiyorsun?
Büyük bir hata yapıyorsun.
Maria Gambrelli katil değil, ve sen..
masum bir kızı giyotine gönderiyorsun.
Pardon, Francois.
Ve bir şey daha!
Martinique?
Yola çıkıyor.
Clouseau'yu davada görmek isteyen kişiler ne olacak?
Onların bana yapacağı...
onun bana yaptığının yarısı bile değil.
Bunun yanında...
Bu isteklerin arkasında kim var biliyorum.
- Ballon. - Ballon?
Maria Gambrelli ile bir ilişki yaşadığı ortada.
Öyle görünüyor.
Başlarda birinin neden...
Clouseau gibi bir adamı bir davada görmek istediğini anlamamıştım.
Özellikle de bu kadar önemli bir davada.
- Ballon neden istesin ki? - İstemezdi.
Birini koruyor olmasaydı.
Birini koruyorsan davaya bakacak en iyi adam kim olabilir?
Bir aptal.
Kesinlikle aptal bir dedektif.
- Clouseau? - Elbette.
Maria Gambrelli tutuklansa ..
Ballon kendini büyük bir skandalın ortasında bulur.
Clouseau onun sigortasıydı.
Artık o gitti.
Kendimi bir çocuk gibi mutlu hissediyorum.
İlginç bir teori ama ya yanılıyorsan?
Biliyorum bu çok uzak bir ihtimal ama.
ya yanılıyorsan ve Ballon Maria Gambrelli'yi korumuyorsa?
Ya Clouseau'nun dediği gibi kız masumsa?
Bu çok saçma.
Ama bir olasılık. Ya Ballon bir başkasını koruyorsa?
ya da suçlu Ballon'sa?
- Bunu söylemek zalimce.
Ama ya hatalıysak...
ve Clouseau, bir geri zekalı haklıysa
Mahvolurum.
Bunu düşünmeye değer.
- Francois? - Evet, Komiser?
Bir doktor çağırır mısın?
Hasta mısın?
Sanırım kendimi mektup açacağı ile yaraladım.
Kato,seni aptal! İn üzerimden!
İn dedim! Şimdi olmaz!
Kato, bırak beni.
Müfettiş Clouseau'nun evi.
Ver şu telefonu bana , seni sersem!
Müfettiş Clouseau.
Ben Komiser. Gambrelli davasına geri döndün.
Kato, davaya geri döndüm.
Şimdi tuzağı kur katili yakala...
ve dünyaya Maria Gambrelli'nin
masum olduğunu kanıtla.
Merhaba ben Clouseau.
Beni yardımcıma bağlayın.
Kendimden utanıyorum, Kato. Kendini korumanın ilk kuralını unuttum.
Ne şartta olursa olsun daima beklenmeyeni göz önünde tut.
Gerçek bir suikastçi olsaydın beni çoktan öldürmüştün.
Geliştirme programına hız vermeliyiz
Ne zaman ve nasıl olursa olsun bana saldırmanı istiyorum.
Ve mazeret tanıma. Anladın mı?
Selam, Hercule? Ben Clouseau.
Davaya geri döndüm.
Evet Maria Gambrelli'yi serbest bırak
ve Cafe Ole'ye saat 8 için iki kişilik yer ayırt.
Tamam. Görüşürüz.
Kato, eşyalarımı yerleştir ve bana yeni mavi takımımı ver.
Sıcak bir banyo yapıp...
stratejimi belirleyeceğim.
Onu yine serbest bıraktırdı.
Ve onu yemeğe götürüyor.
Paris'deki her gazete...
Christian Science Monitor dahil olmak üzere olayı biliyor.
Ve hikayeyi onlara o verdi.
Baksana kızın sevgilisini koruduğunu iddia ediyor...
ve onu ortaya çıkarmanın yolunu onu kıskandırmakta bulmuş.
Kıskanç.
O salak. O megaloman.
Suçla mücadeleyi 1,000 sene geri götürüyor.
Ve ben bunun için bir şey yapamıyorum.
- Neden? - Neden?
Ya haklıysa?
Ya öyleyse?
Ben bittim.
Akıl ve mantık benden uzaklaşıyor. Delilik kazanıyor.
- Sakin ol. - Clouseau dünyadayken mi?
Bu tür manasız önerileriniz varsa...
kendinize iyi bir analist bulmalısınız.
-Uzan şuraya
- Ve gevşe
Rahatlamak istemediğimi mi sanıyorsun?
İyi bir uyku için sağ kolumu verirdim.
Üç gündür gözümü kırpmadım.
Çarşamba'dan beri, sadece çorbayla bir tavuk butu yedim.
Dağılıyorum.
Her anlamda çöküyorum.
Gözüme bak. İyi bir gözüm vardı.
İki tane yani.
Doktor, umut yok.
Clouseau'yu ortadan kaldırmadığım sürece umut yok.
Clouseau'dan kurtulmalıyım.
Sorun ne?
Yukarı çıkışımı izlemene izin vermeyeceğim seni yaramaz şey.
Pantolonunu yırttın-
Sadece kapıyı açıyorum.
Pantolonunu sırf beni evine sokabilmek için yırttın.
Bu benim evim.
Bunu biliyorum.
Tuzağa ne oldu?
Tuzak yok.
- Biliyor musun? - Ne?
Bunun senin dairen olduğunu biliyorum...
ama bu sana yardımcı olmayacak.
Neden olmayacak?
-Soru. - Soru mu? Polis müfettişine cevap ver.
- Adı Jacques Clouseau. - Seksi bıraktım.
Seksi bıraktım.
Bana söz ver.
Ne, sevgilim?
Üstüne sigara içmeyeceksin.
Sana bir centilmen olarak söz veriyorum.
Ve bir polis olarak.
Police. Jacques?
- Evet, sevgilim. - Taşı beni.
Tamamdır, sevgilim.
- Evet, sevgilim? -Bunu bir daha asla yapmayacağım-
- Üzgünüm. -Bunu yapmayacağıma yemin ederim.
- Evet, sevgilim. -Ve güçlü olduğumu sanırdım.
Evet, sevgilim.
Hepimiz günahlarımızın bedelini öderiz.
Kapıyı açabilir misin, sevgilim?
Beklemeye değen her şey
Oh, sevgilim.
Sevgilim, benim tatlı küçük sevgilim.
Sevgilim, bırak-
- Ne, sevgilim? -Önemli biri olabilir.
Bundan daha önemli ne olabilir?
Ne yaptığına bir bak. Koluma bak!
Böyle daha iyi görünüyor.
Kapıya git. Belki de önemli biridir.
- Gitme. - Sevgilim, çabuk.
Çabuk, evet.
Sevgilim!
Geliyorum, küçük sevgilim.
Çok garip.
- Sevgilim. - Oh, sevgilim.
Bu biri için çok fazla.
Bekle, ben-
Dur bir dakika, sevgilim.
Sen güzel, harika-
Bekle bir dakika, burada küçük bir iğne var.
Oh, Tanrım!
Meraklanma sevgilim. Bu Kato.
Jacques, Jacques! Onu öldürdüm.
Hayır, o iyi.
Şimdi bize bir şey olmaz. Bizi bir şey rahatsız edemez.
''Hayalet Katil 4 cinayet işledi.''
Ölüm Müfettiş Clouseau'yu izliyor.
Dört kişi.
Kapıcı, iki müşteri ve bir Kazak.
Çok üzücü.
Üzücü mü? Ballon cinayetlerini de sayarsak bu sekiz eder!
Bu dediklerimi doğruluyor.
Söylediklerin senin en büyük kahin olduğunu kanıtlıyor...
General Custer da tüm o kızılderilileri alt ederim diyordu!
Maria Gambrelli bu insanları öldürmedi.
- Hangi dört adam? - Son ölen dört kişi.
Onları başkası öldürdü. O hep benimleydi.
Bu her kimse ilk dört kişiyi de o öldürdü.
- Kapıcı ve bir Kazak? - Masum siviller.
Katil benim peşimdeydi. Ne mutlu ki ıskaladı.
Ne mutlu ki uygun sözcük değil.
Her neyse bu teorimin doğruluğunu kanıtlıyor.
Yanlış bir sadakat yüzünden, Maria eski aşkının adını vermiyor.
Bu adam çok kıskanç, onu kaybetmektense öldürmeyi tercih ediyor.
Yani Maria Gambrelli'nin koruduğu onun eski sevgilisi
bu sekiz kişiyi onu kıskandığı için mi öldürdü?
Delicesine kıskanç.
O kadar kıskanç ki Maria yı katil olarak mı gösterdi?
O deli bir adam.
Ya hizmetçi?
Onu da mı kıskandı? Onu boğazlamış.
Belki de onu bir erkek sandı.
- Çıplaklar kampında mı? -Kimse mükemmel değildir.
Salak! Geri zekalı! Aptal!
Bu gece katili yakalayacağım.
- Ne? - Bir planım var.
Nasıl bir plan?
İşlememesi olanaksız bir plan.
Tamam. Şimdi unutma...
Saat tam 8'de ana şalteri indireceksin...
ben katilin kimliğini açıklamadan önce,
l- lşıklar beş saniye kapalı kalsın. - O kadar.
Bir saniye fazla değil. Sadece katilin odadan çıkmasına yetecek kadar.
Anladın mı? Tamam mı?
Saatlerimizi ayarlayalım.
Yedi saniye sonra tam olarak...
2:43.
Saatin durmuş olmalı benimki 7:46.
Evet. 7:46, evet.
Hayır şimdi nerdeyse 7:47.
Tamam, 7:47.
7:47ye mi ayarlıyoruz?
-Böyle dedin. -Hayır yaklaşık olarak dedim.
Şimdi 7:47ye 10 saniye var.
- Benimki 7:47 yi 10 saniye geçiyor. -Saatini geri almalısın.
Tamam.
Beş saniye. Dört.
Üç. İki. Bir
Şimdi.
Tuhaf. Yelkovan oynamıyor.
- Ses geliyor. - Şimdi kıpırdıyor.
Ne? Evet, ilerliyor.
Biliyorum. Görüyorum ki ilerliyor.
Şimdi saat 7:47yi 23 saniye geçiyor.
7:47 ve otuz saniyede eşitleyelim.
Beş. Dört. Üç.
İki. Bir.
Şimdi.
- Saatim durdu. - Saatin mi durdu?
Garip tesadüf. Tamamen durdu.
- Benim saatimi al. - Ya siz?
Merak etme, ışıklar kapanana kadar konuşurum.
- Ama yine de eşitleyemedik. -Sorun olmaz. Merak etme.
Ben bir yolunu bulurum.
Çok naziksiniz. Ayağa kalkmanıza gerek yok. Lütfen oturun.
Şimdi hepinizi neden burada topladığımı merak ediyorsunuzdur.
Sebep ne olursa olsun bu bir kabalık.
Genelde 9 da yemek yeriz, her şeyi durdurdunuz.
Bu rahatsızlık fazla uzun sürmeyecek. Monsieur Ballon.
Saatiniz durmuş, Monsieur Ballon.
Evet, saati bilmek istiyorsan tam 7:50.
Geri kalmış 7:52.
Hayır, aşkım.
Bana verdiğinden bu yana bu saat saniye şaşmadı.
Sana bunu vermedim.
Benimki 7:55, monsieur.
- Elimdeki bu. - İkiniz de hızlısınız.
Saatim doğru. Bunu sana kanıtlarım.
Tam zamanı söyler misin, lütfen?
7:54. Teşekkür ederim.
Evet? size, Müfettiş.
Ah! bana.
Evet?
- Saat kaç? - Ne?
- Saatiniz durdu.
Nerdesin?
Bodrumdayım. Operatöre bu numarayı aramasını söyledim.
Ne yapayım? Saati bilmezsem devreyi 8:00 e ayarlayamam.
7:54.
- 7:55 oldu. - 7:55, evet.
Bir şeyi fark ettim Ne zaman 8:00 olacak bilmiyorum.
- Say. - Ne?
Say.
Saniyeleri mi?
Evet, bunu kast ettim. Beni de bir daha arama.
Şimdi-
Şimdi size söylüyorum...
Neden sizi aradım.
Biriniz katilsiniz.
36, 37...
38, 39-
Katilin adını söylemeden önce...
Size gerçekleri açıklayacağım...
Bunu bulmamı sağlayan sebepler...
kadın ya da erkeğin...
kimliği.
O gece-
Şoförün öldürüldüğü gece-- Adı neydi şoförün?
- Miguel. - Migwell, evet.
- Bu İtalyan- - İspanyoldu.
Bu İspanyol, "Mingwell"...
Maria Gambrelli'ye çok kızmıştı.
Giysisini yırttı. Şiddetle protesto etti.
Oh, ayağım!
Üzgünüm. Özür dilerim.
Fark etmemişim. Pardon.
Giysisini yırttı.
Ve bu sırada
Kapı açıldı
ve biri onu vurdu.
Marie kim olduğunu görmedi çünkü baygındı.
Baygındı çünkü kafasına bir "derbe" almıştı.
Bir ne?
Bir "derbe".
Bu "derbe" almasının bir yolu var.
Kafasına bir cisimle vurulmuş.
Bu cisim, dolap kapağının tokmağıydı.
Biri dolapta saklanıyordu.
Kapıyı açtıklarında, kafasına bir "derbe" aldı.
Tanrı aşkına, sadede gel.
Benimle uğraşma-
- Seni salak! - Çok üzgünüm.
Oh, bu kafa. Geliyorum, Maria sevgilim.
Sevgilim, ben-
Bana dikkat et.
Benimle uğraşma. Ben bir karate üstadıyım.
Ellerim öldürücü bir silahtır.
Şimdi...
Bilmek istediğim bir şey var.
Bu oda sanki-
Ne oldu?
Divandan düştün, seni aptal-
Biliyorum. Söylemene gerek yok.
Yaptığım her şey planlı, madame.
Biliyorum.
Şimdi-
Ne diyordum?
Dinle, seni hayalperest salak, ne yapıyorsun burada?
Konuştuklarıma dikkat edemiyor musun?
Ben konuşurken dikkat edemez misin? Dinlemiyorsun.
Her söylediğinizi saygıyla dinledim.
Ne dediğimi söyle o zaman.
- Dolaptan söz ediyordunuz. - Evet?
Dolabın kapağı açıldı, Maria kafasına darbe aldı dediniz.
Buradan da dolapta birinin saklandığını çıkardınız.
Bir dahaki sefere seni uyarmadan test edebilirim.
Her zaman dikkatli ol!
Evet, monsieur.
Şimdi, dolaptaki her kimse...
Kapıyı açtı ve Maria bayıldı.
Dolaptaki adam her kimse...
orada olmak için bir sebebi vardı.
-Erkek olduğunu nerden biliyorsunuz? -Çünkü parmak izlerini bulduk.
Ve parmak izleri sana aitti.
Neden olmasın? Bu benim evim. O dolabı sık sık kullanıyorum.
- Sebep? - Son defasında "güve" içindi.
"Geve"?
- Güve. - Evet, "geve".
Maria gevelerden şikayetçiydi.
''Geve?'' bu doğru mu, Maria, gevelerden mi şikayetçiydin?
Evet, güvelerden şikayetçiydim.
Yani geveler! Uçan geveler.
Evet, elbette.
Benim anlamadığım, böylesine büyük bir evde,
geve sorunu Bay Ballon'a şikayet edilmiş,
hizmetçi ya da yerel bir geve yokedicisine değil.
Neyse onu bir kenara bırakalım...
ve dikkatimizi başka bir yerel
yokedici çeşidinde toplayacağız.
212, 213, 214-
Maria Gambrelli, şimdi yanlış olduğunu anlasa bile...
bir erkekle ilişkiye girip onu ifşa edecek...
bir kadın değildi.
Onu suçlayamayız çünkü bu adamın katil olduğuna inanmıyordu.
Ama bu adam sadece bir katil değildi...
tam bir zalimdi...
Onu başka bir erkeğe kaptıracağına Maria'nın giyotine gitmesini tercih ederdi.
Odaya İspanyol ile geldiği sırada o dolapta saklanıyordu.
Kapıyı açtı, Spaniard'ı vurdu ve silahı Maria'ya verdi.
- Ne dediğini bilmiyorsun. - Benjamin, kapa çeneni!
- Bir şey mi söylemek istiyorsunuz? - Söyleyecek bir şeyi yok.
Ama onun var. Neden ona sormuyorsun?
- Bu ne cüret! - Kocamla bir ilişkisi vardı.
- Yalancı! - Sen konuşma!
Senin kocanın karımla ilişkisi vardı!
- Teşekkür ederim, Pierre. -Peki ya sen ve Simone?
- Peki ya sen ve Georges? - Yalancı!
Onu sen öldürdün. Mariadan önce seraya girerken gördüm.
-O delirmiş neden Georges'u öldüreyim ki? - Onunla bir ilişkin vardı.
- Bu yüzden onu öldürmeli miyim? -Hayır, çünkü Madam'la götürdüğünü biliyordun.
- Seni Dudu'yu öldürürken gördüm. - Yalancı!
- Seni gördüm! - Neden onu öldüreyim ki?
Çünkü- Onun Pierre ile olan ilişkisini fark ettin.
-Bu doğru değil. - Bana o söyledi.
Söyledi çünkü sen ve Dudu madama şantaj yapıyordunuz.
- Madamı Migueli öldürürken gördüm dedi. - Kapa çeneni!
Georges bana Ballon'u silah sesinden sonra Maria'nın penceresinden çıkarken gördüğünü söyledi.
Onu ben öldürmedim. Dolaptaki bendim.
Karım beni Maria ile bulacağına sandı, ve yanlışlıkla Miguel'i vurdu.
- Silahı Maria'nın eline koydum.
- Seni silahı koymaktan tutukluyorum. -Buna karışma.
Seni koca götlü. Henri'ye ne demeli?
- Ne olmuş ona? - Onu öldürdün.
- Neden onu öldüreyim ki? - Kapa çeneni!
Seni cesedi Maria'nın odasına koyarken gördüm.
- O sen miydin? - Evet.
298, 299.
Hercule,ışıkları aç.
Beni de al, Benjamin.
Dur! Geri gelin aptallar!
Clouseau, durdur onları.
Durdur onları. Bomba.
Ne?
Bomba mı?
Senin içindi.
Ne demek benim içindi?
Kapıcı, iki müşteri ve bir Kazak.
Ve şimdi de altı masum insan.
Şantajcı Maurice dışında hepsi katil.
Seninle kıyaslanınca her biri bir aziz.
Ne yapıyorsun?
- Senden nefret ediyorum, Clouseau. -Komiser, lütfen.
- Senden nefret ediyorum. - Bana ne yapıyorsun?
Bırak beni. Bacağımı bırak.
Hercule!
Al onu üzerimden.
Jacques.
Jacques, iyi misin?
Herşey bitti artık sevgilim.
Özgürsün.